• art
وحدة الترجمة والتعريب

مجلة الإيكونومست: “روسيا داخل الدب”

أنس عيسى

بدت روسيا، عند انهيار الاتحاد السوفياتي قبل 25 عامًا، وكأنّها ستصبح دولة ديمقراطية ذات سوق حرة. يشرح أركادي أوستروفسكي سبب عدم حدوث ذلك، وإلى أيّ حد يُعد الأمر ذَنْب بوتين.

  • case_art
تقدير موقف /دراسة حالة

المعارضة ومناوشات جنيف الرابع



على أعتاب جنيف4، تقلّ خيارات المعارضة السوريّة، أمام وضع دولي معقّد، يبدو فيه الحلّ السوريّ بندًا هزيلًا في تسوية عالمية تشتبك فيها السياسة مع الاقتصاد؛ وأمام تسابق إقليمي على نيل حصّة من الكعكة السورية، تبدو من خلاله التسوية المتوقعة نتاجًا لتأثير اللاعبين في تابعيهم السوريين من الفريقين فحسب؛ في وقتٍ يرتفع فيه منسوب الدم السوري على الرغم من اتفاقات وقف إطلاق النار التي لم يجفّ حبرها. فما الخيارات والاحتمالات وحدود الأمل؟

  • 00001
وحدة الترجمة والتعريب

واشنطن بوست: “الدولة الإسلامية في العراق والشام: كارثة للسنة”

أحمد عيشة

سحقت الدولة الإسلامية، ومقاتلوها في تراجع، والخلافة التي سعت لبنائها في صورةِ مجدٍ ماضٍ تنهار. أكبر الخاسرين، على أي حالٍ، ليس المسلحون الذين سيحققون أحلامهم بالموت أو بالغوص في الصحراء لإعادة تنظيم صفوفهم؛ هم أكبر الخاسرين، ولكن الملايين من السنة العاديين الذين تدمّرت حياتهم بسبب تصرفهم الأهوج المدمر والقاتل.

  • case_art
تقدير موقف /دراسة حالة

المشروع الروسيّ في سورية



لجأ نظام الأسد في دمشق، في إثرِ الانهيارات المتسارعة لقوّاته، إلى طلب التدخّل الروسيّ (كما فعل حلفاؤه الإيرانيّون)، ليكون عونًا له في حربه التي يخوضها ضدّ "المعارضة"، الأمر الذي أضفى على هذا التدخّل شرعيّةً دوليّةً. وكان أن اندفعت روسيا إلى تلبية النداء، وفقًا لمصالحها وأهدافها، ولا سيّما أنها استُبعدت من التحالف الدولي ضدَّ تنظيم "داعش"، فبدأت بإرسال قوّاتها الجويّة والبحريّة إلى سورية، مدّعية هدف "التحالف الدوليّ" نفسه في مكافحة الإرهاب.

  • 002
وحدة الترجمة والتعريب

فورين أفيرز: “ثوابت الجغرافية السياسية لروسيا، بوتين يعود إلى النموذج التاريخي”

وحدة الترجمة والتعريب

  عنوان المادة الأصلي باللغة الإنكليزية: Russia's Perpetual Geopolitics اسم الكاتب ستيفين كوتكين  Stefen Kotkin مصدر المادة الأصلي فورين أفيرز، Foreign affairs رابط المادة https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2016-04-18/russias-perpetual-geopolitics تاريخ النشر عدد أيار/حزيران 2016 المترجم وحدة الترجمة والتعريب       اتسمت السياسة الخارجية الروسية لمدةِ خمسمئة عامٍ بالطموحات العالية التي تجاوزت

  • 100
أبحاث اجتماعية

الإرهاب من السياق المحلي إلى العالمي، نحو مقاربة سوسيولوجية لدراسة الظاهرة الإرهابية



تعكس التحولات الاجتماعية والطفرات السياسية التي تعرفها الساحة العربية، وانعكاساتها الإقليمية والعالمية مسارًا تاريخيًا وسياسيًا طويلًا، يفرض علينا فهم تاريخ المد الإرهابي والتطرفي، وتفسيره، من أجل الوقوف عند مكامن الخلل، ولنشعر أيضًا أن تحولات موازين القوى الإقليمية توجد في قلب الفعاليات السياسية كما العلمية، وندرك جيدًا أننا جزء لا يتجزأ من هذه (الخريطة الاستراتيجية والسياسية الجديدة للوطن العربي)، ومسؤولون عن التحولات والتغيرات التي تشهدها. بمعنى آخر، إن هذه التحولات تؤثر في بنياتنا الذهنية كما تؤطر بنياتنا الموضوعية. لذلك أحاول ضمن هذه الورقة الوقوف على الجذور السسيو-تاريخية للظاهرة الإرهابية في سياقها المحلي (العربي).

  • 01
وحدة الترجمة والتعريب

الفورين بوليسي: “عشرة صراعات جارية في عام 2017”

مروان زكريا

يدخل العالم في حقبته الأكثر خطورة منذ عقود، ويسبق التنامي الحاد في الحروب إبان السنوات الراهنة قدرتنا على التكيف مع عواقبها؛ بدءًا من أزمة اللاجئين العالمية، إلى انتشار الإرهاب، يخلق عجزنا الجمعي عن حل الصراعات تهديداتٍ وطوارئ جديدة. وتؤدي سياسات الخوف في المجتمعات المسالمة أيضًا إلى استقطاب خطِر وديماغوجي.

  • 01
أبحاث اجتماعية

محاكم الأسرة ومشكلة الطلاق في شمالي سوريّة



تعرض الدراسة تداعيات الحرب السورية على الواقع الاجتماعي، من حيث إفراز مشكلات اجتماعية لا حصر لها، وهي بلا شك في حاجة إلى حلول آنيّة. ولا أدلّ على ذلك من مشكلة الطلاق التي باتت منتشرة على طول البلاد، وهي تتسبّب يوميًّا في تغيير بنية الأسرة السورية، وإحداث شرخ في مؤسسة الأسرة. وعلى الرغم من إنشاء محاكمَ، وسَنِّ قوانين متعدّدة في زمن الحرب،

  • مستقبل أكراد سورية

    مستقبل أكراد سورية


    إن العنوان المحدد لمداخلتي يقتضي التوقف عند جزأي التعريف " أكراد" و"سورية"، كما أنه من المفيد تقديم عرض تاريخي موجز يساعد على إضاءة طريق المستقبل.

  • المسألة الكردية العربية في سوريّة (الجانب الإعلامي)

    المسألة الكردية العربية في سوريّة (الجانب الإعلامي)


    على الرغم من أن عنوان المحاضرة يتطرق إلى مسألة العلاقة الكردية-العربية، وقد خصصناها في الجانب الإعلامي، لكن يبقى موضوع في هذه الحساسية دومًا محتاجًا إلى سرد تاريخي مستفيض، كي نلامس بعض الوقائع والمسببات في نمط العلاقة في الجوانب الايجابية والسلبية.

  • اللامركزية الموسّعة لسورية المستقبل

    اللامركزية الموسّعة لسورية المستقبل


    بعد ما يقرب من ست سنوات يمكن القول: إنّ مفاعيل تعقيدات الثورة السورية لا تزال تنطوي على احتمالات عدّة، فقد يفضي الحراك الدولي والإقليمي إلى حل سياسي ما، لكنه سيرفع الستار حينئذ عن سورية مختلفة، تتنازعها الخلافات المتنوعة بين مكوّناتها. فقد كان التشكيل التاريخي للدولة السورية عند بدايات القرن العشرين مهلهلًا وضعيفًا في إثر تفكّك الإمبراطورية العثمانية، وبقيت منذ سنة 1946 تحمل جملة هائلة من التناقضات الاجتماعية والسياسية والثقافية، من دون أن تلتفت إليها نخبها السياسية والفكرية لتعترف بمعضلاتها كي لا تُتهم في وطنيتها، فضيعت فرصًا ثمينة لإيجاد حلول عملية خلّاقة.

  • الثورة السورية والمسألة الكردية

    الثورة السورية والمسألة الكردية


    واجهت الثورة السورية منذ انطلاقتها تحديات عدّة، كان من المفترض مواجهتها كي لا تتحول إلى إشكاليات تقف عائقًا في مسار الثورة وتقدمها. أولى الإشكاليات هي عدم الانتقال من العفوية السياسية نحو النضج السياسي، وبروز قيادة سياسية وطنية ديمقراطية للثورة. والثانية، عدم الانتقال من العفوية العسكرية وفوضى السلاح، نحو الكفاح المسلح وبروز قيادة عسكرية-سياسية مشتركة. والثالثة القضية الكردية والتي تحولت إلى إشكالية مازالت ترافق الثورة حتى الآن. وكان للإشكالية الأولى والثانية دورٌ أساس في المسارات المعقدة للقضية الكردية. وهي قضية لاتهمّ الكرد بمفردهم، إنّما هي قضية الشعب السوري وثورته بجميع تنوعاته القومية والإثنية.

  • كيف خان حزبُ العمّال الكردستاني بزعامة جميل بايق الأكرادَ السوريّين

    كيف خان حزبُ العمّال الكردستاني بزعامة جميل بايق الأكرادَ السوريّين

    أنس عيسى

    يقوم أكراد سورية بدفع الثمن الباهظ لخيانة جديدة، لكن، وبكلّ تأكيد، فإنّ قوّات حزب العمّال الكردستاني "بي.كي.كي" وزعيمها "جميل بايق" هم الذين ضحّوا بهم لمصلحة طموحاتهم الإقليميّة المجنونة

  • المشروع الفدرالي في المشهد السوري

    المشروع الفدرالي في المشهد السوري


    موضوع الفدرالية في هذه الفترة هو أحد المواضيع المطروحة بقوة للنقاش في وسط المجتمع السوري، وهي تُفسّر من جانب أغلبية السوريين على أنّها خطوة أولية نحو تفكيك الجسم السوري، وعدّه مشروعًا دخيلًا، ومستوردًا من الخارج، وليس له جذور داخلية،

  • حول القضية الكردية

    حول القضية الكردية


    لا تزال النظرة إلى المشكلة الكردية في سورية تنطلق من تاريخ المشكلة أو من جملة الممارسات والإجراءات التي تم اتخاذها من جانب النظام السياسي الذي حكم سورية منذ عام 1963 وحتى اليوم. وتسلم أكثرية العرب بأن هذا النظام قد اتخذ كثيرًا من الإجراءات غير المتوافقة مع القانون الدولي الإنساني ومع جميع مواثيق حقوق الإنسان

  • في ظل الصراع الدولي على سورية، اتجاهات حل القضية الكردية في مهب الحلول المتناقضة

    في ظل الصراع الدولي على سورية، اتجاهات حل القضية الكردية في مهب الحلول المتناقضة


    لا بدّ من الاعتراف -قبل كل شيء- أن الكرد يشكلون القومية الثانية في سورية، وأن أعدادهم تتجاوز أربعة ملايين نسمة، ومنهم من يسكن في المناطق الكردية الثلاث: الجزيرة- كوباني- عفرين. ومنهم من يسكن المدينتين الكبريين: دمشق- حلب، إلى جانب عدد من المدن السورية الأخرى، سواء أكانت في الداخل، أم في الساحل السوري

  • الثورة السورية وآثارها على العلاقات الكردية العربية!

    الثورة السورية وآثارها على العلاقات الكردية العربية!


    لم يتردد الحراك الكردي، عن الانخراط في الثورة السورية، البتة، وإنما احتل موقعه في طليعة الحراك السوري العام، في وجه آلة الاستبداد، بوصفه -في الأغلب- قد دفع ضريبته على نحو مضاعف، وقد عانى من شتى صنوف الظلم والاضطهاد، وعاش في لجة المفارقات التي تتم، ولاسيما إنه كان قد انخرط -من قبل- في انتفاضته2011، التي وئدت

  • رؤية اللقاء الوطني الديمقراطي في سورية

    رؤية اللقاء الوطني الديمقراطي في سورية


    ليس في عالم اليوم مجتمع (مدني) نقي ومتجانس إثنيًا أو دينيًا أو مذهبيًا؛ ومجتمعنا السوري ليس استثناء. ويعلمنا تاريخ مختلف الأمم والشعوب المتقدمة أن الوحدة الوطنية، إنما تتجلى في المجالين السياسي والحقوقي، الأول، تعبر عنه الدولة الحديثة (الجمهورية)، بما تمثله من فضاء عام مشترك بين جميع مواطناتها ومواطنيها، وبين جميع الفئات الاجتماعية بالتساوي

  • آثار النظام البعثي على أكراد سورية

    آثار النظام البعثي على أكراد سورية


    أليس من حق السوريين بعد مرور خمسة أعوام، على بداية ثورتهم أن يعيدوا قراءة المشهد السوري في فترة ما قبل الثورة، أي في السنوات التي كان الوطن السوري يحكم بالنار والحديد، وفي مرحلة ما بعد الثورة، وإن كان ما نشاهده الآن من دمار وحرق وقتل؛ ليس إلا نتيجة البذرة التي زرعها حزب البعث في التراب السوري الطاهر، الذي لم يعرف إلا الوئام قبل وصول هذا الحزب إلى السلطة، التي انتزعها كما نعلم جميعا عن طريق العنف، فأسس دولته على الاستبداد؟

  • مقترحات من أجل الوصول إلى تصورات مشتركة لحل عادل ومتوازن للقضية الكردية في سورية

    مقترحات من أجل الوصول إلى تصورات مشتركة لحل عادل ومتوازن للقضية الكردية في سورية


    إن أحد أهم إنجازات الثورة السورية، هو زوال عامل الخوف عند أغلبية الشعب السوري؛ حيث أصبح في استطاعة المواطن السوري أن يتكلم في السياسة، ويطلق عنان أفكاره، من دون أن يلتفت حوله متخوفًا ممّا إذا كان أحد من رجالات النظام قد يسمعه. ومن المعروف بأن النقاش وتداول الأفكار، هو الذي يوّلد أفكارا جديدة ويطورها، ولكن حبسها أو قصّها وهي في الرأس،

  • موقع الكرد من الثورة السورية وتفاعلهم معها

    موقع الكرد من الثورة السورية وتفاعلهم معها


    ورقة قدمت إلى اللقاء الحواري الأول في صالون هنانو/ مركز حرمون للدراسات المعاصرة، برلين 13-14 آب/ أغسطس 2016