وحدة الترجمة والتعريب

إعادة بناء حلب القديمة

مقدمة

أسفرت الثورة السورية التي تحوّلت إلى حرب أهلية عن سقوط مئات الآلاف من الضحايا وملايين المُهجرين، وعن أضرار لا يمكن إصلاحها في البنية التحتية للبلاد. منذ بداية الثورة السورية في آذار/ مارس 2011، عانت العديد من المناطق الحضرية في البلاد أضرارًا مادية واسعة النطاق )[1])،([2]). تضررت ثاني المدن السورية وثالثتها، حلب وحمص، بشدة من جراء الحرب، وكانت تجمعاتهما موطنًا لـ حوالي 6.5 مليون شخص، قبل بدء الحرب (من أصل عموم السكان البالغ عددهم ما يقرب من 22 مليونًا) ([3]). إن التخطيط لإعادة الإعمار بعد الحرب، في بلدٍ كان أكثر من خمسين في المئة من سكانه يعيشون في المدن، هو أمرٌ مهمّ وحاسم ([4]). ومع دخول الصراع عامه الخامس، أصبح مصير مدن البلد المدمرة موضوع نقاش دولي ([5]).

أفادت الأنباء أن حلب، المدينة الثانية في البلاد، شهدت أضراراً فادحة، حيث تضررت أو تدمّرت مساحات واسعة من المدينة. وتُعدّ مدينة حلب القديمة، التي يبلغ عمرها 5000 عام -وهو الأمر الذي أكسب المدينة لقبها كواحدة من أقدم المدن المأهولة بالسكان في العالم- خطَّ المواجهة بين الحكومة السورية وقوات المعارضة.

عندما يتراجع القتال وتصبح عملية إعادة الإعمار ممكنة؛ ستظهر قضايا إعادة البناء الخطيرة أمام المدينة القديمة، إضافة إلى مسألة استيعابها المستدام للاجئين العائدين.

تقترح هذه الورقة خريطة طريق لإعادة إعمار حلب القديمة، وتبدأ بشرح ضرورة إعادة البناء، من خلال التفكير والتأمل في الحالات السابقة التي وقعت في فترة ما بعد الحرب وما بعد الكارثة. تقوم بعد ذلك بإجراء تقييم أولي للأضرار في مباني المدينة القديمة، استنادًا إلى صور الأقمار الصناعية، وتقترح نموذجًا قابلًا للتكيف والتطبيق لتقدير تكاليف إعادة البناء ومدّته. ثمّ تقترح الورقة مواقع وتخطيطات لمخيمات مؤقتة للاجئين العائدين. وأخيرًا، توضح كيف أن التدابير السياسية المناسبة ضرورية لتحقيق كلّ من إعادة الإعمار وإنشاء المأوى المؤقت للمواطنين.

[1] – Holmes, Oliver, “Satellite images show 290 heritage sites in Syria damaged by war: U.N.” Reuters, Dec 23, 2014, accessed May 11, 2015, http://www.reuters.com/article/2014/12/23/us-mideast-crisis-syria-heritage-idUSKBN0K10DK20141223

[2] – Izadi, Elahe, “War has damaged all but one of Syria’s World Heritage Sites, satellite images show” The Washington Post, Sept 24, 2014, accessed May 11, 2015, http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/09/24/war-has-damaged-all-but-one-ofsyrias-

world-heritage-sites-satellite-images-show/

[3] – Knoema, World Population Prospects: The 2011 Revision – Urban Agglomerations. http://knoema.com/UNWUP2011R/worldurbanization-prospects-the-2011-revision-urban-agglomerations?tsId=1004130

[4]http://www.tradingeconomics.com/syria/urban-population-wb-data.html

[5] – Cambanis, Thanassis, “A daring plan to rebuild Syria— no matter who wins the war,” The Boston Globe, February 21, 2015, http://www.bostonglobe.com/ideas/2015/02/21/daring-plan-rebuild-syria-matter-who-wins-war/oD5IxhqveGjfPQryW6q3OJ/story.html

 

شارك هذا المقال

قم بالتسجيل لتلقي النشرة الدورية